Veinte Poemas

Libro:

En él hallamos -en su mayoría- odas, la traducción de Octavio Paz nos es muy útil para interpretar las líneas originales de Williams. Cuyas piezas poéticas aluden a personas, animales, y hasta paisajes.

GORRIÓN

Este gorrión

que se ha posado en mi ventana,

más que un ser natural

es una verdad poética.

Todo lo atesta:

su voz,

sus movimientos, 

sus costumbres, ...

... al cabo 

fue el poema

de su existencia:

un cepillo de plumas

aplastado en el pavimento,

las alas simétricamente 

desplegadas, como en vuelo,

deshecha la cabeza,

el negro escudo de armas del pecho

indescifrable:

la efigie de un gorrión,

ya sólo seca oblea,

dejada ahí para decir

sin ofensa,

hermosamente:

Ése fui yo,

un gorrión.

Hice lo que pude,

adiós.

Poema:

Nos pinta al gorrión en los mejores y más majestuosos momentos de su vida. Esa ave diciendo con entereza lo valioso y grandioso que ha sido. Es, en cierta forma, un ejemplo para describirnos a nosotros mismos con las mejores palabras y cumplidos. 

Williams, W. (2008). Veinte poemas. México: Ediciones Era.